Now, breathe.
I lost 2kg.
Yeah I saw the chart. What did I tell you?
You can lose weight by just exercising the right way.
Yeah, it’s all thanks to you Coach Kim.
I’m going to get a S line this way and I might get another boyfriend.
At this rate, not only can you get two boyfriends but date several of them at once.
You talk so hilariously.
It’s Korean Thanksgiving so I’ll send you some meat.
We have a meat store around the corner.
It’s fine.
Don’t eat greasy stuff over Thanksgiving and gain weight again.
Don’t worry.
And, I’ll for sure send you meat before Thanksgiving.
You don’t have to, but if you insist, okay.
You did great.
- Great job. - Good job.
Oh, you guys haven’t left yet?
We’re about to.
Have a good holiday.
Oh, Jung Shil Jang wants to have a party tomorrow with just the girls. You come too.
Tomorrow?
You should come too.
I’m going to buy so don’t worry about money.
Money isn’t the problem… weren’t you going to go greet Dr. Lee’s parents?
I’m going to go work my butt off every holiday when we get married,
no need to go do it ahead of time.
It seems even a woman’s love dies away on holidays.
This is a separate thing from love.
Let’s go together.
Am I a single to leave if I wanted to?
I have to go to my in-laws.
What in-law? Soo Jung’s house?
That’s where we’re beginning and we’re making our way around to five places.
It’s my first Korean Thanksgiving after getting married.
All five of the in-law houses? You said they all live in different areas.
You’re pretty.
Do I have to go too?
Yoo Na.
Yoo Na, when you go to your aunt’s it’s really fun.
You can go sightseeing all over that area.
Sightseeing?
I’m just going to work my butt off traveling around.
My 3rd aunt has a chestnut tree so we make chestnut rice after we pick the chestnuts.
Chestnut rice…
Whose work is that all going to be?
Why do you keep sighing?
I’m worried there’s going to be traffic.
Right?
Someone else might think you’re sighing because you have to go to your in-laws.
Huh?
Hey, is your aunt someone like that?
Your aunt really loves the in-laws.
Of course, they’re such nice people.
…except that they’re in-laws.
It came as a Thanksgiving present.
Oh my gosh, this precious thing… can you give it to us?
My mom is overseas for work and our family doesn’t practice ancestor worship.
Still, we’re only receiving, we should send something too.
Your pickled side dishes were good, send some of those.
Huh?
No, it’s fine. Don’t worry about it.
Professor Lee, you’re here?
What are you doing here?
Hello.
Look at this.
He received this as a Thanksgiving present, but he brought it for us.
Oh my. It’s Song No Mushroom. This is really expensive.
Expensive, yeah right. Someone gave him cheap ones and he brought them over.
Shut up. Have you ever received one bean from anyone?
If you’re going to say such useless things, just leave to go to your family.
Dr. Lee, I’m sorry if your feelings were hurt.
It’s fine.
This is why a man has to be respected outside.
That way he receives precious gifts.
I’m going to get a meat gift too.
- You are? - Meat?
Why are you all surprised?
I’m a man who’s respected too.
Sung Soo, don’t make things up.
Who is there who wants to look good to you?
I’m being serious.
A patient said she lost weight because of me so she was going to send me meat.
So mother-in-law, when you go grocery shopping don’t buy meat.
There’s going to be a lot of meat coming in.
No matter how I see it, there’s nothing about Dr. Lee that I like.
Don’t take it personally.
- You’re going to wear a suit right? - Yeah.
Wait, hold on.
Let’s leave after the meat comes.
I can’t leave like this because my pride has been hurt.
Why are you so caught up in it?
No, no, no.
I have to show mother-in-law who looks down on me that her big son-in-law is respected.
That’s good, but won't your sisters be waiting?
The meat’s going to get here soon, let’s just wait a little.
Just wait, there’s going to be a huge amount of it.
What does she see me as? Jeez.
Samchun, aren’t we going to leave?
Yeah, we’re going to leave in an hour or two, so just wait.
Yeah? Then I can go out for about an hour or two right?
Where are you going?
It’s a holiday, I have people to greet, too.
Receive many good fortunes!
Hey, hey. What are you guys doing?
Why are you bowing on Thanksgiving?
You bow on New Year’s.
Thanksgiving and New Year are both holidays.
Teacher, money for bowing.
Who says?
Hyung, give it to them.
You already received their greeting.
You should’ve said no before they bowed.
You received it, so give it.
- Give it. - Hurry up and give it.
Give it.
Okay, okay.
Here you go.
Wow, Unni you’re really great.
Yeah.
I didn’t think that he would really give it.
You were right.
See, if you just argue then our teacher gives it.
Next time, let’s come on Independence Day.
That day, if we come and salute, he’ll give us money again.
What? Hey Jung Soo Jung, are you making fun of your teacher again?
Give the money back.
We got caught.
Kids, let’s run for it.
My innocent teacher, have a great holiday.
What the…
I spent all my gas money.
Idiot.
You’re pretty Nurse Ha.
I put on something today.
Oh my.
You guys all came out?
- Hello. - You haven’t left yet?
Yeah, we’re leaving in about an hour or two.
You guys are so pretty.
You’re all here to go to the party.
I’m jealous.
You should come with us.
It’ll be nice for us girls to get together for a while.
I’m not in a situation like that.
Can’t you leave a day late?
Just play today and leave tomorrow.
No way. Tell them I’m going to come a day late because I’m going to a club?
Tell them you have things to do at the hospital.
What?
Just do it, even if you go a day late your work is reduced to half.
Yeah, just tell them you’re busy with things at the hospital.
We’ll pretend to work too and help you.
All right. We’ll get together to work for a labor-free holiday for wives.
Oh no. You don’t have to go that far. No! Never!
Oh, Jung Shil Jang and Nurse Ha go get the treatment room ready to receive patients.
And Yeo Jin, make sure that none of the supplies are missing.
- Yes. - Yes.
Check the supplies…
What’s going on?
Why is everyone out when it’s a holiday?
Oppa, I don't know what to say. A VIP patient called wanting an urgent checkup.
You know Lee Mi Sook. She’s a very, very important patient of ours so I can't say no.
Yeah?
Oh, hold on please we’re busy.
Then you should check her in.
But I don’t think I can finish today so I won’t be able to go until tomorrow.
Well we can’t do anything about it, go ahead.
Oh, Oppa thank you so much.
The hospital is more important.
Then hurry up and take the kids.
No, I’m going to go a little late too.
I think I’m going to have to wait for the meat to arrive.
What? Meat? What’s so important about the meat?
No, the meat is my pride. I’m going to see that the meant arrives.
Meat, meat. Hurry up and come meat.
Mom, I have plans so I’m going out. I’m going to come back really late.
Hey, Yeo Jin is busy too with work, where do you think you’re going.
I’ll do it. Go ahead and play, Bani.
Why would you?
Hey, come over here and fry the meat pancakes.
Oh, okay…
Hey, Hey! That little brat, seriously.
Let her be, I said I’ll help.
Anyhow, when is that meat going to get here?
It’ll be here soon. Don’t worry.
We’re going to end up having the ceremony next year if we wait for the meat.
Honey, I don’t think it’ll come so go to the store and buy some San Juk.
It’s coming.
You’ve done enough at this point. We’ll say the meat came so stop being stubborn.
He’s your elder in-law. It’s just he doesn’t get much respect outside.
Delivery.
See, the meat is here. It came.
I’m coming.
Kim Sung Soo?
Yeah, I’m Kim Sung Soo.
Oh it’s a meat delivery for me… mushrooms can’t compare to this.
Yeah, yeah.
- Oh, it really came. - Yeah, seriously.
- Goodbye. - Yeah, thank you.
Now, Sang Yuri Meat Shop. You see it.
Now you know how much respect I get, right?
I’m going to leave before traffic hits. [Sticker: Da Joo Ri]
Hold on, what is this? Da Joo Ri?
Wha…what?
To look proud in front of your mother-in-law you asked Jung Shil Jang for a favor?
Ah, ah, seriously. Shameful, shameful.
We can’t ruin our plans while waiting for Coach Kim to receive his meat.
I ordered someone to bring one.
Wow, Jung Shil Jang you’re really brilliant.
She’s really good.
Either way, thank you.
- Jung Shil Jang! - Oh, Oppa.
What are you trying to do?
Do I look stupid to you?
Is that why you’re playing with me?
You thought I wouldn’t get my meat present so you’re playing with me?
- No, it’s just… - Oppa, go upstairs. Go upstairs.
- I didn’t think you'd be like that. Really. - Go up.
She’s not looking down on you.
Oppa.
What’s so important about a gift that you’re acting like this?
It’s because I told mother-in-law that the meat is coming.
If the meat doesn’t come, she’s going to bug me again.
But why did Jung Shil Jang do that?
Huh? I wonder why… I…
What’s wrong? Are you busy?
Huh? Because of hospital work…
Oppa, just go out.
I understand how you feel, but what’s so important about receiving the meat?
Don’t concentrate on useless things and go.
I can’t concentrate on my work because you’re acting like this.
I didn’t think of that….
I’m sorry.
Then go.
It’s strange that you’re acting like this over a meat gift.
That ahjumma shouldn’t have said anything, she’s made a fool of me.
All right, I’m going to forget about this and start heading out.
Yeah, hurry up and go.
I’ll be right behind you tomorrow.
Kids, we’re leaving.
She’s so happy about it, does she really like going to my sister’s?
She said brother-in-law is leaving, why hasn’t she come down yet?
Until when do we have to act like this?
Oh.
You’re leaving now?
- Brother-in-law, have a safe trip. - You’re leaving.
Are you out here to see me off?
Huh? Of course.
You’re going a long way, of course we should see you off.
I’m sorry about the meat gift.
It’s fine, you’re a person like that.
Oppa, go on out.
- Okay. - Go.
- Yeah, go. Have a safe trip. - Have a good trip.
Have a safe and fun trip. Bye.
I’ll follow right behind.
Let’s…let’s go!
Oh, Samchun.
That’s the store, right? The store you were supposed to get the meat from, right?
Ye…yeah.
Have you ever received one bean from anyone?
Samchun, what’s wrong?
Wait here a while guys.
I’m going to have to receive what I was supposed to get.
- Good bye. - Thank you.
What can I get you?
I didn’t come to buy meat, I came to see Kim Young Joo.
My wife?
Why do you want to see my wife?
I have to explain personally to Kim Young Joo.
You can’t tell me but you have to meet my wife?
Yeah that’s right.
I helped Kim Young Joo lose a lot of weight.
It was you?
Why are you doing this?
She’s having an affair now and even started losing weight, and it was you!
No…no that’s not it. I just helped her to lose weight.
Yeah, so she lost weight to look good to you, you jerk!
Yeah Soo Jung.
W..what?
You’re coming back to the house?
Samchun got beaten up by the butcher so he’s not going to go to his relatives.
He’s not….going to his relatives?
What do you mean he’s not going?
Oh, oh. Okay, I’m at the hospital right now.
What’s going on? Brother-in-law isn’t going to his relatives’?
Go ahead, I think I’m going to have to go home.
- Won Jang Nim… - Unni!
A married woman’s free day ends like this.
Is it that hard to take a day off? Are all married women like that?
I lost all interest in marriage because of holidays.
Ji Won….
Ji Won!
Oppa, what happened?
Ji Won… but... why are you so out of breath?
Oh, it’s because I was surprised at what happened to you.
So why did you stop there? I told you to just go.
You’re not going to go, right Samchun?
Yeah, go upstairs.
What is this…
You can’t just not go, what are you going to tell your sisters?
They’re going to be more disappointed if I go to them like this.
I already called and said I’m not going.
So we don’t have to go?
No.
More than that,
as an elder brother-in-law I wanted to give my mother-in-law something,
since it’s Korean Thanksgiving.
Why is nothing in my life going the way it should?
That’s what it was…. not because of your pride?
I probably would’ve gotten my pride back,
but I don’t know how I can look at my mother-in-law’s face.
I didn’t even know that and I was thinking of other stuff…
I’m sorry, Oppa.
Why are you sorry?
Just…I’m just sorry about everything.
Jung Shil Jang, I’m not going to go.
No I’m not going to my in-law’s, it’s just I should be at home.
Yeah, have fun with your friends. Yeah.
Oh, yes, Sister-in-law.
Yeah, things just turned out like this.
He’s not too hurt…
Huh? You’re…coming to Seoul?
All five of you?
Yeah, yeah, you should come. Yeah, then I’ll see you tomorrow.
What is this?
We’re all done with the food after peeling this, right?
Yeah.
But, you helped with shopping and cooking without any fuss, what’s gotten into you?
Is it…you have a favor to ask me?
It’s not that.
It really isn’t?
The 15 years I wasn’t here, you took care of the ceremony for my father every year…
even though you must have hated me.
Hate is hate and respect is respect.
This isn’t really all that bad.
Every year I’ll help you.
See, I’m still of some use. Right?
It’s good to live long, getting to see you help me.
What are you doing? You say you’re helping but you keep eating.
- Stop eating it. - Eat one, it’s good.
It’s a holiday but they have a lot of fun programs, right?
No matter what, our own house is the best.
Oh Ji Won, did you go somewhere?
Yeah, the market.
I said you can just let them eat the leftovers from the ancestor worship.
It’s been a while since they came. I can’t do that.
I’m going to make them steamed Galbi.
Oh, my second aunt doesn’t like steamed Galbi….
Oh that’s right, my fourth aunt doesn’t like it either.
Yeah? Then…should I go buy some fish?
You can just give them anything.
How can I? I can’t just give them anything.
O…okay.
But, where are we going to have them sleep?
Don’t worry, my sisters sleep well anywhere.
Wow, that’s not it.
My aunts can’t fall asleep unless it’s a warm room.
And they only use bamboo pillows.
Ji Won…don’t listen to Soo Jung. My sisters are not picky at all.
That’s what you think!
Why are you getting mad? On such a happy holiday?
Oppa, I have a favor.
If you do that favor for me, I’ll make all the food to the sisters-in-law’s taste
and I’ll get bamboo pillows too.
What is the favor?
UNNI!
Unni, you said you couldn’t make it?
Tomorrow is tomorrow, let’s enjoy today!
Okay, that’s great. Play hard!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
*Bul Gwang Dong Daughter-in-Law *Shin Rim Dong’s First Daughter-in-Law
*Dae Chi Dong First Year Daughter-in-Law *Jae Gi Dong’s soon to be Daughter-in-Law
*Ahn Dong Elder’s Daughter-in-Law
What happened?
What about the picnic with Dr. Lee?
I forgot because I suddenly got a photo shoot booking.
Does Dr. Lee even like you? Are you sure?
Ok Sook-i wouldn’t let me sleep at all.
Why can’t he sleep at night?
She’s going to bug me tonight again. I’m really scared of the night.
Stop it, why do you keep telling me all this?